Clic aquí para español
Clic qui per l’italiano

Dear Colleagues,

As we finish the first quarter of the year, we want to announce with great enthusiasm that Laura D’Angelo (USA) is a new member of our committee, whom we welcome.

In the first week of March, we held an English-language webinar presented by Leora Trub (USA) featuring her paper, “The Elephant in the Zoom: Will Psychoanalysis Survive the Screen?” The webinar was moderated by Matt Aibel (USA) and John Skrovan (USA).

Over 95 participants registered from 20 different countries for this highly contemporary and relevant topic. It was a discussion of remarkable depth and nuance that explored topics such as:

What does it mean to feel “present” in a virtual setting? How do our minds and bodies register this shared experience, and how does it compare to in-person sessions? How are the distractions similar and/or different? Is “transitional space” a helpful concept for virtual work? What might be gained from virtual sessions and what is lost? How do we work with the dynamics and meanings of ambivalence or reluctance to return to in-person sessions post-pandemic, whether our patients’ or our own? What are the implications for the future of psychoanalysis for candidates working with patients, supervisors and their training analyst remotely?

While opinions and perspectives spanned the expectable continuum as to whether psychoanalysis will survive the screen, participants demonstrated the psychoanalytic sensibility of questioning and exploring everything, include this new version of the elasticity of the frame.

In the second semester of the year, the webinars in Italian and Spanish will take place. Details will be announced at a later time.

We will close the year on a high note with a webinar in English featuring Sandra Buechler (USA) as the presenter.

Warm regards,

Adriana Cuenca Carrara (Mexico-USA) and Carmine Schettini (Italy), Co-Chairs

Adriana Cuenca Carrara, Ph.D., LMFT
Tijuana, Mexico & San Diego, California, USA
Email Adriana Cuenca Carrara

Carmine Schettini, MD
Rome, Italy
Email Carmine Schettini

Estimados colegas,

En este primer trimestre del año, queremos anunciar con gran entusiasmo que Laura D’Angelo (EE.UU.) es la nueva integrante de nuestro comité, a quien damos una cálida bienvenida.

Durante la primera semana de marzo, llevamos a cabo un seminario web en inglés presentado por Leora Trub (EE.UU.), basado en su artículo “El elefante en el Zoom: ¿Sobrevivirá el psicoanálisis a la pantalla?”. El seminario fue moderado por Matt Aibel (EE.UU.) y John Skrovan (EE.UU.).

Más de 95 participantes de 20 países diferentes se inscribieron en este evento, que abordó un tema sumamente actual y relevante. La discusión tuvo una profundidad y matices notables, explorando cuestiones como:

– ¿Qué significa sentirse “presente” en un entorno virtual?
– ¿Cómo registran nuestras mentes y cuerpos esta experiencia compartida, y en qué se diferencia de las sesiones presenciales?
– ¿En qué se asemejan y diferencian las distracciones en ambos formatos?
– ¿Es el concepto de “espacio transicional” útil para el trabajo virtual?
– ¿Qué se gana y qué se pierde con las sesiones virtuales?
– ¿Cómo trabajamos con la dinámica y los significados de la ambivalencia o la resistencia a volver a las sesiones presenciales después de la pandemia, ya sea en nuestros pacientes o en nosotros mismos?
– ¿Cuáles son las implicaciones para el futuro del psicoanálisis en relación con los candidatos que trabajan con pacientes, supervisores y sus analistas de formación de manera remota?

Si bien las opiniones y perspectivas variaron dentro del espectro esperable respecto a si el psicoanálisis sobrevivirá a la pantalla, los participantes demostraron la sensibilidad psicoanalítica de cuestionar y explorar todo, incluida esta nueva versión de la elasticidad del encuadre.

En el segundo semestre del año, se llevarán a cabo los seminarios web en italiano y español. Los detalles se anunciarán más adelante.

Cerraremos con broche de oro el año con un seminario web en inglés que contará con Sandra Buechler (EE.UU.) como presentadora.

Saludos afectuosos,

Adriana Cuenca Carrara (México-Estados Unidos) y Carmine Schettini (Italia), Co-Chair

Cari colleghi,

In questo primo trimestre dell’anno siamo lieti di annunciare con grande entusiasmo che Laura D’Angelo (USA) è il nuovo membro del nostro comitato, alla quale diamo il benvenuto.

Nella prima settimana di marzo abbiamo tenuto un webinar in lingua inglese presentato da Leora Trub (USA), che ha presentato il suo saggio “The Elephant in the Zoom: Will Psychoanalysis Survive the Screen?”. Il webinar è stato moderato da Matt Aibel (USA) e John Skrovan (USA).

Per questo argomento estremamente contemporaneo e rilevante si sono iscritti più di 95 partecipanti provenienti da 20 Paesi diversi È stata una discussione di profondità e sfumature notevoli che ha esplorato argomenti come:

– Cosa significa sentirsi “presenti” in un ambiente virtuale? Come registrano le nostre menti e i nostri corpi questa esperienza condivisa, e come si confronta con le sedute in presenza? Quali sono le similitudini e/o le differenze nelle distrazioni? Il concetto di “spazio transizionale” è utile per il lavoro virtuale? Cosa si può guadagnare dalle sedute virtuali e cosa si perde? Come affrontiamo le dinamiche e i significati dell’ambivalenza o della riluttanza a tornare alle sessioni in persona dopo la pandemia, sia nei nostri pazienti sia in noi stessi? Quali sono le implicazioni per il futuro della psicoanalisi per i candidati che lavorano con pazienti, supervisori e i loro analisti di formazione a distanza?

Mentre le opinioni e le prospettive spaziavano sul prevedibile continuum se la psicoanalisi sopravviverà allo schermo, i partecipanti hanno dimostrato la sensibilità psicoanalitica di mettere in discussione ed esplorare tutto, compresa questa nuova versione dell’elasticità del setting.

Nel secondo semestre dell’anno si terranno i webinar in italiano e spagnolo. I dettagli saranno annunciati in seguito.

Chiuderemo l’anno in bellezza con un webinar in inglese che avrà come relatrice Sandra Buechler (USA).

Cordiali saluti,

Adriana Cuenca Carrara (Mexico-USA) e Carmine Schettini (Italy), Co-Chairs