Dear Colleagues,

Since our last report, we held our English-language webinar in April featuring Joyce Slochower (USA) with her paper, “Sequels: Can We be Friends after We Terminate?”, moderated by Kathy Bacon-Greenberg (USA) and Adriana Cuenca (Mexico-USA).

Joyce and 90 participants from 19 different countries discussed the gap between our termination ideal and clinical reality. Post-treatment friendships can inform, enrich, but also traumatically disrupt psychoanalytic endings and transformations. Joyce invited us to unpack the complexities, problematic edges, serious difficulties, and potential benefits of this deviation from the termination ideal.

In June many of us had the pleasure of seeing each other in person at the IARPP Annual Conference in Merida, and our committee had our annual planning meeting for next year’s program.

For the rest of this year, we will have a Spanish-language webinar during the fall, as well as one in Italian which will be announced very soon.

Warm regards to all,
Carmine Schettini (Italy) and Adriana Cuenca Carrara (Mexico-USA), Co-Chairs

Cari Colleghi,

Dopo il nostro ultimo resoconto di aprile, abbiamo tenuto il nostro webinar in inglese condotto da Joyce Slochower (USA), con il suo lavoro: “Sequels: Possiamo essere amici dopo aver terminato?”, moderato da Kathy Bacon-Greenberg (USA) e Adriana Cuenca (Messico-USA).

Questo webinar si è svolto a Aprile e ha visto 90 partecipanti, da 19 Paesi diversi, discutere con Joyce sulla differenza tra la visione ideale di conclusione e la realtà dell’esperienza clinica: come le amicizie post-trattamento possono informare, arricchire, ma anche sconvolgere in modo traumatico la fine e le trasformazioni psicoanalitiche. Joyce ci ha invitato a esaminare le complessità, i margini problematici, le gravi difficoltà e i potenziali benefici di questa deviazione dall’ideale di terminazione.
deviation from the termination ideal.

In Giugno molti di noi del Comitato hanno avuto il piacere di incontrarsi di persona in Merida, Yucatan, e come Comitato abbiamo tenuto la nostra riunione annuale di pianificazione per il programma del prossimo anno.

Nella seconda metà dell’anno, avremo un webinar in spagnolo in autunno e un webinar in italiano che presto annunceremo.

Un caro saluto a Tutti,

Carmine Schettini (Italy) e Adriana Cuenca Carrara (Mexico-USA), Co-Chairs

Estimados colegas,

Desde nuestro último informe en abril, tuvimos nuestro seminario web en inglés con Joyce Slochower (EE. UU.), con su ponencia “Secuelas: ¿Podemos ser amigos después de terminar?”, moderado por Kathy Bacon-Greenberg (EE. UU.) y Adriana Cuenca (México-EE. UU.).

Se llevó a cabo en abril y tuvimos 90 participantes de 19 países diferentes donde discutimos junto con Joyce sobre la brecha entre nuestro ideal de terminación y la realidad clínica. Cómo las amistades posteriores al tratamiento pueden informar, enriquecer, pero también interrumpir traumáticamente los finales y transformaciones psicoanalíticas. Joyce nos invitó a desentrañar las complejidades, los bordes problemáticos, las dificultades serias y los beneficios potenciales de esta desviación del ideal de terminación.

En junio, muchos de nosotros tuvimos el placer de vernos en persona en la conferencia anual de IARPP en Mérida, Yucatán y, como comité, tuvimos nuestra reunión anual de planificación para nuestro programa del próximo año.

Durante el resto de este año, tendremos un seminario web en español durante el otoño, así como uno en italiano que se anunciarán muy pronto.

Un cordial saludo a todos,

Carmine Schettini (Italia) y Adriana Cuenca Carrara (México-Estados Unidos), Co-presidentes

Adriana Cuenca Carrara, Ph.D., LMFT
Tijuana, Mexico & San Diego, California, USA
Email Adriana Cuenca Carrara

Carmine Schettini, MD
Rome, Italy
Email Carmine Schettini