Español
Italiano

Dear IARPP Colleagues,

As the year comes to a close, we are pleased to share highlights from our October and November webinars conducted in Italian and Spanish, as well as updates on our plans for 2025.

During the week of September 30 to October 6, we hosted our Italian webinar, “Responsibility and Clinical Work: Which Freedoms and Which Limits for Analyst and Patient.” The panel included Michele Argalia, Arcangela Derosa, Susanna Federici, Luciano Grillo, Riccardo Manini, and Paolo Stramba-Badiale, with moderation by Carmine Schettini and Maria Silvia Soriato (all from Italy). Thirty-five participants joined to engage in a rich dialogue exploring the delicate interplay between responsibility and freedom in clinical work, with an emphasis on the ethical considerations that shape therapeutic choices. The exchanges were thought-provoking and fostered meaningful reflections on the complexities of clinical practice.

From November 4 to 10, we held our Spanish-language webinar, “The Availability of the Analyst: Therapeutic Relationship, Person, Presence, and Mutuality,” presented by Dr. Silvia Saraceno Fasce (Argentina) and moderated by Dr. Adriana Cuenca (Mexico-USA) and Dr. Alejandra Plaza (Mexico). Fifty-three participants from 11 countries engaged in vibrant discussions based on two chapters written by Dr. Fasce, exploring the central concept of the analyst’s availability in relational psychoanalysis.

Participants reflected on the challenges of balancing flexibility with boundaries, the mutual influence between analyst and patient, and the ethical and personal limits inherent in the therapeutic relationship. Authenticity and subjectivity emerged as crucial elements in the creation of reparative bonds, with discussions also touching on the integration of technology into the therapeutic process. The conversations highlighted the richness of perspectives across cultural and clinical contexts, emphasizing the transformative potential of relational psychoanalysis in today’s world.

Looking ahead to 2025, we are happy to share that we plan to host four webinars in the coming year. These will include two English-language webinars and additional webinars in Spanish and Italian, with more details to be announced soon.

We want to express our gratitude to all committee members and presenters for their dedication and hard work throughout the year. Your efforts have been instrumental in ensuring the success of our webinars, and we deeply appreciate your commitment.

We wish you all a peaceful and joyful end to the year.

Warm regards,

Carmine Schettini (Italy) and Adriana Cuenca Carrara (Mexico-USA), Co-Chairs

Adriana Cuenca Carrara, Ph.D., LMFT
Tijuana, Mexico & San Diego, California, USA
Email Adriana Cuenca Carrara

Carmine Schettini, MD
Rome, Italy
Email Carmine Schettini

Estimados colegas de IARPP,

Al cerrar el año, nos complace compartir los aspectos más destacados de nuestros seminarios web de octubre y noviembre, realizados en italiano y español, así como actualizaciones sobre nuestros planes para 2025.

Durante la semana del 30 de septiembre al 6 de octubre, realizamos nuestro seminario web en italiano, *Responsabilidad y trabajo clínico: ¿Qué libertades y qué límites para el analista y el paciente?*. El panel estuvo integrado por Michele Argalia, Arcangela Derosa, Susanna Federici, Luciano Grillo, Riccardo Manini y Paolo Stramba-Badiale, con la moderación de Carmine Schettini y Maria Silvia Soriato (todos de Italia). Treinta y cinco participantes se unieron para dialogar en profundidad sobre la delicada interacción entre la responsabilidad y la libertad en el trabajo clínico, haciendo énfasis en las consideraciones éticas que orientan las decisiones terapéuticas. Los intercambios fueron estimulantes y promovieron reflexiones significativas sobre las complejidades de la práctica clínica.

Del 4 al 10 de noviembre, llevamos a cabo nuestro seminario web en español, *La disponibilidad del analista: Relación terapéutica, persona, presencia y mutualidad*, presentado por la Dra. Silvia Saraceno Fasce, de Argentina, y moderado por la Dra. Alejandra Plaza y la Dra. Adriana Cuenca. Cincuenta y tres participantes de 11 países participaron en discusiones dinámicas basadas en dos capítulos escritos por la Dra. Fasce, explorando el concepto central de la « disponibilidad del analista » en el psicoanálisis relacional.

Los participantes reflexionaron sobre los desafíos de equilibrar flexibilidad y límites, la influencia mutua entre el analista y el paciente, y los límites éticos y personales inherentes a la relación terapéutica. La autenticidad y la subjetividad se destacaron como elementos cruciales en la creación de vínculos reparadores, y las discusiones también abordaron la integración de la tecnología en el proceso terapéutico. Las conversaciones resaltaron la riqueza de perspectivas en diferentes contextos culturales y clínicos, enfatizando el potencial transformador del psicoanálisis relacional en el mundo contemporáneo.

Mirando hacia el 2025, nos complace compartir que planeamos organizar cuatro seminarios web durante el próximo año. Estos incluirán dos seminarios en inglés y seminarios adicionales en español e italiano, cuyos detalles se anunciarán próximamente.

Queremos expresar nuestro agradecimiento a todos los miembros del comité y presentadores por su dedicación y arduo trabajo a lo largo del año. Sus esfuerzos han sido fundamentales para asegurar el éxito de nuestros seminarios, y valoramos profundamente su compromiso.

Les deseamos a todos un final de año lleno de paz y alegría.

Afectuosos saludos,

Carmine Schettini (Italia) y Adriana Cuenca Carrara (México-Estados Unidos), Co-Chair

Cari Colleghi IARPP,

L’anno volge al termine e noi abbiamo il piacere di evidenziare i nostri webinar in italiano e spagnolo che si sono svolti in ottobre e novembre, e anche di aggiornarvi sul nostro programma per il 2025.

Nella settimana tra il 30 settembre e il 6 ottobre, si è svolto il webinar in italiano: “Responsabilità e lavoro clinico: quali libertà e quali limiti per l’analista e per il paziente”. I Panelist sono stati Michele Argalia, Arcangela Derosa, Susanna Federici, Luciano Grillo, Riccardo Manini, e Paolo Stramba-Badiale; I Moderatori Carmine Schettini e Maria Silvia Soriato. 35 partecipanti si sono impegnati in un ricco dialogo esplorando la delicata interazione tra responsabilità e lavoro clinico, con una particolare attenzione alle considerazioni etiche che danno forma alle scelte terapeutiche. Gli scambi sono stati stimolanti e hanno favorito riflessioni significative sulle complessità della pratica clinica.

Dal 4 al 10 novembre, si è svolto il webinar in spagnolo: “La disponibilità dell’analista: relazione terapeutica, persona, presenza e mutualità”, un lavoro presentato da Silvia Saraceno Fasce (Argentina) e moderato da Adriana Cuenca e Alejandra Plaza. 53 partecipanti, appartenenti a 11 Paesi diversi si sono impegnati in una discussione stimolante basata su 2 capitoli scritti da Silvia Saraceno Fasce, che esplorano il concetto centrale riguardo alla disponibilità dell’analista nella Psicoanalisi Relazionale.

I partecipanti hanno riflettuto sulla sfida di bilanciare la flessibilità con i confini, sull’influenza reciproca tra analista e paziente e sui limiti etici e personali insiti nella relazione terapeutica.

L’autenticità e la soggettività sono emerse come elementi cruciali nella creazione di legami riparativi, con discussioni che hanno toccato anche l’integrazione della tecnologia nel processo terapeutico. Le conversazioni hanno messo in evidenza la ricchezza di prospettive in contesti culturali e clinici diversi, sottolineando il potenziale trasformativo della psicoanalisi relazionale nel mondo attuale.

Per quanto riguarda il 2025, siamo felici di annunicarvi che ospiteremo 4 webinar, 2 in inglese, 1 in spagnolo e 1 in italiano, dei quali presto vi comunicheremo ulteriori dettagli.

Vogliamo esprimere la nostra gratitudine a tutti I membri del Comitato e ai Relatori per la loro dedizione e il grande lavoro nel corso dell’anno: i vostri sforzi sono stati fondamentali per assicurare il successo ai nostri webinar e noi apprezziamo profondamento il vostro impegno.

Vogliamo augurare a tutti voi una fine dell’anno serena e gioiosa.

Saluti affettuosi,

Adriana Cuenca Carrara (Mexico-USA) e Carmine Schettini (Italy), Co-Chairs