Clic qui per l’italiano
Clic aquí para español

Dear Colleagues,

As we close the year, we are pleased to share a brief update on our committee’s activities and to report on our final webinar of the season.

The year-end webinar based on Sandra Buechler’s (USA) “Empathy with Strangers: Personal Reflections,” moderated by Carmine Schettini (Italy) and Adriana Cuenca (Mexico/USA), unfolded as a deeply resonant exchange on the challenges of witnessing suffering. Throughout the week, 80 participants from 20 different countries — Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Georgia, Greece, Israel, Italy, Mexico, New Zealand, Peru, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, United Kingdom and United States — reflected on how we face pain, our patients’ and our own, and the complex interplay of empathy, shame, limitation, and responsibility that shapes our clinical presence. Personal experiences and literary references wove together into a shared exploration of what allows us to stay present, and what makes us look away.

What emerged was a vibrant and honest communal space, marked by thoughtful engagement and emotional depth. This webinar stood out for its capacity to hold both vulnerability and reflection, reminding us that empathy is a practice sustained in relationship. It was a meaningful close to the year and a reaffirmation of the value of thinking together.

Looking ahead, we are already planning the next cycle of webinars. Our non-English offerings, in Italian and Spanish, will be scheduled for the first half of 2026, continuing our commitment to fostering multilingual and cross-cultural learning spaces within IARPP.

We warmly invite you to stay connected with us, participate in upcoming programs, and continue contributing to the dialogue that makes our community so dynamic.

Wishing you a peaceful end of the year and a wonderful beginning to 2026.

With warm regards,

Adriana Cuenca (Mexico/USA) and Carmine Schettini (Italy)
Webinar Committee Co-Chairs

Adriana Cuenca Carrara, Ph.D., LMFT
Tijuana, Mexico & San Diego, California, USA
Email Adriana Cuenca Carrara

Carmine Schettini, MD
Rome, Italy
Email Carmine Schettini

Report del Webinar Committee – Dicembre 2025

Cari Colleghi,

In prossimità della fine di questo anno, abbiamo il piacere di condividere un breve aggiornamento sulle attività del nostro Comitato e annunciare l’ultimo webinar di questa stagione.

L’ultimo webinar di questo anno, basato sul lavoro di Sandra Buechler (USA) “Empathy with Strangers: Personal Reflections”, si è svolto come uno scambio profondamente significativo sulle sfide legate all’essere testimoni della sofferenza. Ci sono stati 80 iscritti da 20 Paesi nel mondo: Argentina, Australia, Brasile, Canada, Cile, Cina, Georgia, Grecia, Israele, Italy, Messico, Nuova Zelanda, Perù, Portogallo, Romania, Federazione Russa, Sud Africa, Spagna, Regno Unito e Stati Uniti. I partecipanti hanno riflettuto su come affrontiamo il dolore, quello dei nostri pazienti e il nostro, e sulla complessa interazione tra empatia, vergogna, limitazioni e responsabilità che plasma la nostra presenza clinica. Esperienze personali e riferimenti letterari si sono intrecciati in un’esplorazione condivisa di ciò che ci permette di rimanere presenti e di ciò che ci fa distogliere lo sguardo.

Ne è emerso uno spazio comune vivace e onesto, caratterizzato da un coinvolgimento riflessivo e da una profondità emotiva. Questo webinar si è distinto per la sua capacità di contenere sia la vulnerabilità che la riflessione, ricordandoci che l’empatia è una pratica sostenuta dalla relazione. È stata una conclusione significativa dell’anno e una riaffermazione del valore del pensare insieme.

Per quanto riguarda il prossimo futuro, stiamo già programmando il nuovo ciclo di webinar. Le nostre proposte in lingua non-inglese, in italiano e spagnolo, sono previste per il primo semestre del 2026, continuando col nostro impegno di fornire spazi di apprendimento plurilinguistici all’interno della IARPP.

Vi invitiamo a rimanere in contatto, a partecipare alle nostre prossime attività, e a continuare a contribuire al dialogo che rende così dinamica la nostra comunità.

Augurandovi una serena conclusione di Anno e un meraviglioso inizio del 2026, vi inviamo un saluto affettuoso.

Adriana Cuenca (Messico/USA) e Carmine Schettini (Italia)
Webinar Committee Co-Chairs

Reporte del Comité de Webinars Diciembre 2025

Queridos colegas:

Al cerrar el año, nos complace compartir una breve actualización de las actividades de nuestro comité y anunciar nuestro último webinar de la temporada.

El seminario de fin de año, basado en “Empathy with Strangers: Personal Reflections” de Sandra Buechler (EU), se desarrolló como un intercambio profundamente resonante en torno a los desafíos de ser testigos del sufrimiento. A lo largo de la semana, 80 participantes de 20 países: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Georgia, Grecia, Israel, Italia, Mexico, Nueva Zelanda, Peru, Portugal, Rumania, Rusia, Sud Africa, España, Reino Unido y Estados Unidos. Los participantes reflexionaron sobre cómo enfrentamos el dolor, el de nuestros pacientes, el nuestro, y sobre la compleja interacción entre empatía, vergüenza, límites y responsabilidad que configura nuestra presencia clínica. Experiencias personales y referencias literarias se entrelazaron en una exploración compartida de lo que nos permite mantenernos presentes y de lo que, a veces, nos hace apartar la mirada.

Lo que surgió fue un espacio comunitario vibrante y honesto, marcado por un compromiso reflexivo y una gran profundidad emocional. Este seminario se destacó por su capacidad de sostener simultáneamente la vulnerabilidad y la reflexión, recordándonos que la empatía es una práctica que se cultiva en la relación. Fue un cierre de año significativo y una reafirmación del valor de pensar juntos.

Mirando hacia adelante, ya estamos planificando el próximo ciclo de webinars. Nuestros webinars en otros idiomas, en italiano y en español, serán programados para el primer semestre de 2026, reafirmando nuestro compromiso con la creación de espacios de aprendizaje multilingües y transculturales dentro de IARPP.

Les invitamos a mantenerse en contacto, a participar en nuestros próximos programas y a seguir contribuyendo al diálogo que sostiene la vitalidad de nuestra comunidad.

Les deseamos un fin de año lleno de paz y un maravilloso comienzo de 2026.

Con afectuosos saludos,

Adriana Cuenca (Mexico/E.U.) y Carmine Schettini (Italia)
Webinar Committee Co-Chairs