(clic aquí para español)
We have been facing a strict lockdown during the last four and a half months. Almost everybody has moved to online sessions. The pandemic came to deepen the hardship of vast sectors of our citizens who protested for the same reason since October 2019. The political has had to be dealt in the sessions. These themes were in the forefront of our chapter’s meeting at the end of 2019 and beginning of 2020, as we reported in the last Bulletin.
During the quarantine, still in place, our chapter has had two online meetings to explore how our practice has changed and the ways to deal with these changes.
The first meeting, in April, was entitled, “With You at a Distance: Relational Therapy in Times of Quarantine.” What surfaced were mainly the anxieties and suffering confronted jointly by patients and therapist and the doubts concerning changes in the settings. “We are all in the same boat” was the emergent metaphor that summarizes the meeting.
The second meeting, in June, we entitled, “With You at a Distance: Second Stanza. What is Opened, What is Preserved, What is Revealed, What is Lost? The Creaks in our Clinical Practice.” A further and deeper exploration was accomplished, taking as food for thought the changes in our clinical practice in this pandemic. Considering the privileges that we as therapists have even in such hard times for all, the metaphor that emerged was “We are all in the same turbulent sea but in different boats.”
With joy, we announce to our community in this edition of the Bulletin that a group of our chapter members, under the editorial leadership of Sebastián León and Bárbara Ortúzar, have finally, after years of hard work, published an “Introductory Dictionary of Relational and Intersubjective Psychoanalysis.” The publication was funded by IARPP-Chile. We offer our congratulations to the group for the achievement of a beautiful communitarian effort.
We are now planning future online meetings, still under the uncertainty, shared with all the world, of how and when we will be able to meet again, not online, but with our bodies fully present.
Juan Francisco Jordan
President, IARPP-Chile
Email Juan Francisco Jordan
Reporte Newsletter IARPP–Chile
Hemos estado confrontando un confinamiento estricto durante los últimos cuatro meses y medio. La gran mayoría comenzó a atender a través de plataformas digitales online. La pandemia vino a profundizar aún más el sufrimiento de grandes sectores de la población que ya habían protestado por lo mismo a partir de Octubre del año recién pasado. Lo político ha debido ser tratado y dialogado en los consultorios. Estos temas estuvieron muy presentes en las jornadas que nuestro capítulo realizo a fines del 2019 y comienzos de este año. Esto fue comunicado en el anterior newsletter.
Durante la cuarentena, que aún continúa, nuestro capítulo ha realizado dos jornadas online. En estas hemos explorado como ha cambiado nuestra práctica y el modo de lidiar con estos cambios.
El primer encuentro denominado “Contigo a la Distancia: Terapia Relacional en Tiempos de Cuarentena.” En este lo que emergió fueron principalmente las ansiedades y sufrimiento confrontadas en conjunto por pacientes y terapeutas, como así también, las dudas relativas a los cambios en los encuadres. “Estamos todos en el mismo bote” fue la metáfora que emergió y que puede resumir esta jornada.
El segundo encuentro fue nombrado como “Contigo a la Distancia: Segunda Estrofa. ¿Que se abre, que se conserva, que se devela , que se pierde? Los crujidos de nuestra práctica en tiempos de pandemia.” En estas jornadas se profundizó y se avanzó en la exploración en los cambios en nuestra práctica clínica durante esta pandemia. Tomando en cuenta el privilegio en que nosotros como terapeutas nos encontramos, aún en circunstancias tan adversas para todos, la metáfora que emergió fue: “Estamos todos en el mismo mar turbulento pero en botes distintos.”
Con alegría comunicamos y hacemos saber a nuestra comunidad, en este número de nuestro newsletter, que un grupo de miembros de nuestro capítulo, bajo el liderazgo editorial de Sebastián León y Bárbara Ortúzar, después de años de esforzado trabajo, finalmente publicaron el “Diccionario Introductorio al Psicoanálisis Relacional e Intersubjetivo.” La publicación fue financiada por IARPP-Chile. Damos nuestras felicitaciones al grupo por este logro de un bello trabajo comunitario.
Estamos planificando futuros eventos online bajo la incertidumbre, compartida planetariamente, de cuándo y como podremos encontrarnos otra vez, no online, sino con nuestros cuerpos plenamente presentes.
Juan Francisco Jordan
Presidente, IARPP-Chile
Email Juan Francisco Jordan
