(нажмите здесь для русского)
Times continue to be hard for the Russian psychotherapeutic community, with many colleagues still leaving the country. We wrote in our previous Bulletin report that about half of the Russian Relational community left the country, and the process continues, so IARPP Russia has become kind of a ‘cloud’ chapter, united by the language more than by the territory. Many colleagues say it gives them stability and support in these challenging times.
Our activities include:
- managing our Facebook group (IARPP-Russia) and our Telegram channel, posting news from IARPP, quotes from Relational literature, and some theoretical overviews about main Relational concepts;
- a weekly study group with Matt Aibel (USA) continues in its second year;
- four reading groups where we read and discuss Relational authors;
- three study groups (two led by us and one by our colleagues, Irina Zolotareva, Denis Kargaltsev and Tatyana Panchenko), where we try to offer a comprehensive view on Relational ways of doing therapy;
- participation in general psychotherapeutic/psychoanalytic conferences, where we present Relational perspective to therapists and analysts from other approaches.
Another major event this autumn was the IARPP Colloquium. Some of our colleagues do not speak English and therefore cannot participate in English-speaking colloquia, so we usually conduct a separate discussion of the presented papers on our social media. But this time Irina also organized a special webinar dedicated to the discussion of Matt Aibel’s paper. The number of people participating in these discussions increases with each colloquium, so we can suppose that we’re going in the right direction and that our efforts in promoting Relational approaches among Russian-speaking therapists have brought results.
Alexander Levchuk, President
Elina Ryzhenkova, Secretary
Alexander Levchuk, MA
Elina Ryzhenkova, MSc
Tbilisi, Georgia
formerly of Saint Petersburg, Russia
Email Alexander Levchuk
Россия
Для российского психотерапевтического сообщества времена продолжают быть крайне непростыми, и всё больше коллег покидает страну. Как мы писали в нашем прошлом отчёте для Бюллетеня, примерно половина реляционного сообщества уже покинула страну, и этот процесс продолжается, поэтому IARPP-Россия стало чем-то вроде ‘облачного’ сообщества, объединённого скорее языком, чем территорией. Многие коллеги говорят, что это даёт им ощущение стабильности и поддержки в это трудное время.
Активности нашего отделения:
- мы продолжаем развивать нашу группу в Фейсбуке (IARPP-Russia) и наш телеграмм-канал, где мы публикуем новости IARPP, цитаты из реляционной литературы и теоретические обзоры основных реляционных концепций;
- продолжается еженедельная образовательная группа с Мэттом Эйбелом (США), она идёт уже второй год;
- Александр Левчук продолжает вести четыре группы чтения реляционной литературы;
- продолжаются три образовательные программы по реляционному психоанализу (две ведут Александр Левчук и Элина Рыженкова, одну – Ирина Золотарёва, Денис Каргальцев и Татьяна Панченко);
- мы участвует в общих психотерапевтических/психоаналитических конференциях, где мы презентуем реляционный подход терапевтам и аналитикам других направлений.
Важным событием этой осени стал коллоквиум IARPP, посвящённый статье Мэтта Эйбела. Не все наши коллеги говорят по-английски, поэтому мы обычно проводим отдельную дискуссию для тех, кто не может участвовать в общем англоязычном коллоквиуме. Обычно мы делаем это в наших социальных сетях, но в этот раз Ирина Золотарёва так же организовала специальный вебинар, посвящённый обсуждению статьи Мэтта. Количество коллег, принимающих участие в этих обсуждениях, возрастает с каждым следующим коллоквиумом, что является для нас признаком, что мы движемся в правильном направлении, и что наши усилия по продвижению реляционного подхода среди русско-язычных терапевтов приносят свои результаты.
Александр Левчук и Элина Рыженкова
со-председатели российского отделения IARPP
Александр Левчук, MA
Элина Рыженкова, MSc
Тбилиси, Грузия
ранее из Санкт-Петербурга, Россия