(clicca qui per l’italiano)

Dear IARPP Members,

I will focus my comment on the 2nd IARRP Online Symposium that took place October 23-24, 2021 entitled: “‘The enemy within and without’: Exclusion and belongings in intrapsychic, interpersonal, and socio-cultural experience.” As many people wrote to me personally, it was a wonderful experience especially because we breathed a nice community atmosphere despite the online format and the great lack of meeting in person.

As I was the chair of the Symposium, I followed in detail all the process, and despite the work of the last few days, which was a lot, I got great satisfaction from it.

I want to thank once again here Elisa Zazzera for her invaluable organizational work, the organizing committee, and the faculty who joined this initiative with immediate conviction, particularly to this topic. A special gratitude from the whole IARPP community must be paid to those colleagues who have done their best with great generosity and effectiveness to make translations of the works available in four languages: Spanish, Greek, Hebrew and Italian. We developed a very efficient and warm collaboration among us: Marie Saba and Alexandra Toribio Caballero coordinated the Spanish translations with the help of the local chapters of Perù, Buenos Aires, Chile and Spain; Stavros Charalambides coordinated the Greek translations; Ilana Laor and Micha Weiss coordinated the Hebrew translators with the contribution of the Israel local chapter; and I took care of the Italian translations with the generous help of colleagues of my Institute ISIPSÉ. Many attendees commented that the meeting of minds, but also the meeting of languages, made the difference, giving a truly international flavor to the symposium.

We had 417 registrants from 23 countries around the world: particularly large groups from Greece, Italy, Israel, Spain, Portugal, Canada, Chile, and of course from the US. It was also exciting hearing voices from European contexts in which relational psychoanalysis is not yet as well known, as in Austria, Romania and Poland.

The discussion groups organized after the plenaries gave the opportunity to exchange glances and ideas in a more personal way. The discussion groups were conducted in different languages, as we know language shapes and articulates thought.

The powerful image that Donna Bassin generously granted us for the symposium’s brochure as well as her presentation were with all of us connected with the symposium experience, and many people resonated with her work in the discussion groups.

As I said in my introduction, navigating the paradoxes and riches of relational complexities with all the involvement of our deepest, most subjective and vulnerable emotional life is the daily practice of our clinical work. I am convinced that the depth of these experiences has something important to offer to the current world so trapped in the non-thought of polarizations, of the impossibility of transcending the wounds and offenses suffered and inflicted.

I think that all of us together have been able to feel that we are a ‘thinking community’ that wants to offer recognition and enhance the richness of differences in the continuous effort to dialogue and open up itself to new perspectives.

I wish everyone a peaceful and creative new year.

With friendship,
Susi Federici

Susanna Federici-Nebiosi
Rome, Italy
Email Susi Federici

Cari Soci IARPP,

Concentrerò il mio commento sul 2° Simposio online che si è svolto il 23-24 Ottobre 2021 dal titolo: “Il nemico dentro e fuori. Esclusione e appartenenza nell’esperienza intrapsichica, interpersonale e socio-culturale”. Molte persone mi hanno scritto personalmente per dirmi che è stata davvero una bella esperienza soprattutto perché si è respirata una bella atmosfera di comunità, malgrado la modalità online e la grande mancanza di poterci incontrare di persona.

Dato che sono stata chair del simposio, ho seguito tutto il processo in dettaglio, malgrado il lavoro degli ultimi giorni, che è stato tanto, ne ho tratto grande soddisfazione.

Voglio ringraziare ancora una volta Elisa Zazzera per il suo impagabile lavoro organizzativo; il comitato organizzatore e la Faculty che si sono impegnati in questa iniziativa con immediata convinzione, in particolare per le tematiche dell’incontro.

Una gratitudine speciale da parte di tutta la comunità IARPP va espressa per tutti quei colleghi che hanno fatto del loro meglio con grande generosità ed efficacia per rendere disponibili le traduzioni delle presentazioni in quattro lingue: Spagnolo, Greco, Ebraico, Italiano. Si è creato un gruppo di lavoro al tempo stesso efficiente e amichevole: Marie Saba e Alexandra Toribio Caballero hanno coordinato le traduzioni in spagnolo con l’aiuto dei Local Chapter IARPP di Perù, Buenos Aires, Cile e Spagna; Stavros Charalambides ha coordinato le traduzioni in greco; Ilana Laor e Micha Weiss hanno coordinato i traduttori in ebraico con il contributo del Local Chapter israeliano; ed io ho curato le traduzioni in italiano con il generoso aiuto dei colleghi del mio istituto ISIPSÉ. Molti partecipanti hanno commentato che l’ ‘incontrarsi delle menti’, ma anche l’incontrarsi delle lingue, ha fatto la differenza, donando una qualità davvero internazionale al simposio.

Abbiamo avuto 411 iscritti da 23 paesi nel mondo: particolarmente numerosi i gruppi da Grecia, Italia, Israele, Spagna, Portogallo, Canada, Cile, e naturalmente dagli Stati Uniti. È stato emozionante anche sentire delle voci da contesti europei in cui la psicoanalisi relazionale non è ancora molto conosciuta, come Austria, Romania, Polonia.

I gruppi di discussione che si sono svolti dopo le plenarie ci hanno dato l’opportunità di scambiare sguardi e idee in un modo più personale. I gruppi sono stati condotti in diverse lingue, sappiamo infatti che il linguaggio forma e articola il pensiero.

La potente immagine che Donna Bassin ha generosamente concesso per la brochure e la sua toccante presentazione hanno accompagnato tutti noi nella viva esperienza del simposio, molte persone hanno risuonato con il suo lavoro nei gruppi di discussione.

Come ho detto nella mia introduzione, navigare i paradossi e le ricchezze delle complessità relazionali con tutto il coinvolgimento della nostra più profonda, soggettiva e vulnerabile vita emotiva è la pratica quotidiana del nostro lavoro clinico. Sono convinta che la profondità di queste esperienze abbia qualcosa d’importante da offrire al mondo attuale così intrappolato nel non-pensiero delle polarizzazioni, dell’impossibilità di trascendere le ferite e le offese subite e inferte.

Penso che tutti insieme abbiamo potuto sentire di essere una ‘comunità pensante’ che vuole dare riconoscimento e valorizzare la ricchezza delle differenze nel continuo sforzo di dialogare e aprirsi a nuove prospettive.

Auguro a tutti un sereno e creativo anno nuovo,

con amicizia,
Susi Federici

Susanna Federici-Nebiosi
Roma, Italia
Email Susi Federici