(haga clic aquí por español)
Dear all,
The International Chapters Committee met again in late October via Zoom. Despite the meeting being at a very unsociable hour for many of us due to the wide time differences across our community, 20 representatives from almost all the chapters were able to participate in a very stimulating discussion and sharing of ideas, achievements and concerns.
As you will read in their reports, over the past few months all our chapters have found ways to continue meeting and have also been able to offer rich and varied programs for their members, mainly via Zoom. In fact, a number of chapters have found that holding seminars, conferences and other events online has actually enabled more participation within their local area as well as opening up the possibility of much greater cooperation and sharing between countries.
In this extraordinary time, the most important themes of the ICC meeting were how to maintain and grow our ways of being together as a community, how to support the co-existence of different national and cultural identities, how to contribute to a process of greater shared recognition, and how to provide access to each other’s clinical and theoretical perspectives and wisdom.
As the reports of many of the Spanish speaking chapters mention, one expression of this goal has been the recent formation of a new Latin American-Hispanic alliance among the chapters in Argentina, Chile, Mexico, Peru and Spain, Grupo Relacional Ibero Latino Americano de Psicoanálisis y Psicoterapia (GRILPP), the Iberian Latin-American Relational Group of Psychoanalysis and Psychotherapy. This new group aims to help develop and strengthen a relational psychoanalytic approach in the Spanish language and to support a greater presence and social impact of a relational model in Spanish-speaking countries.
We are very happy to welcome our newest chapter, IARPP-Russia. As IARPP continues to grow — we now have over 2000 members in 48 countries — approximately half of all IARPP members live outside the United States. The ongoing question of how to further develop ways in which IARPP conferences and online events are made more accessible to the growing number of members for whom English is not their first language is one that we will continue to investigate in 2021.
Our very best wishes,
Marianne Kennedy (Australia) and Juan Francisco Jordan (Chile), ICC Co-Chairs
Querida Comunidad IARPP,
El Comité Internacional de Capítulos se reunió nuevamente en Octubre vía Zoom. A pesar de que la hora era muy inconveniente para muchos de nosotros, debido a la gran diferencia de horario entre los integrantes de nuestra comunidad, 20 representantes de casi todos nuestros capítulos pudieron participar de una discusión muy estimulante de intercambio de ideas, logros y preocupaciones de todos los participantes.
Como podrán apreciar en sus reportes , en los meses recientes todos nuestros capítulos han encontrado modos de seguir reuniéndose y han sido capaces de ofrecer variados y valiosos programas a sus miembros, principalmente vía Zoom. De hecho, una serie de capítulos han descubierto que tener seminarios, conferencias, y otros eventos online han permitido mayor participación dentro de sus comunidades locales, como así también mucha mayor cooperación e intercambio entre los diferentes países.
En estos tiempos extraordinarios, los temas más importantes de las reuniones del Comité Internacional de Capítulos fueron como crecer y mantener nuestros modos de estar unidos como comunidad, como sostener la co-existencia de identidades culturales y nacionales distintas, como contribuir a un proceso de un mayor reconocimiento compartido y como proveer acceso a las perspectivas teóricas y clínicas y la sabiduría de cada uno. Como mencionan muchos reportes de los capítulos de habla en Castellano, una expresión de esta meta ha sido la reciente formación de una nueva alianza Latinoamericana-Española entre los capítulos que existen en Argentina, Chile, México, Perú y España, Grupo Relacional Ibero Latino Americano de Psicoterapia y Psicoanálisis (GRILPP). La aspiración de este nuevo grupo es ayudar a desarrollar y fortalecer un abordaje al psicoanálisis relacional en el lenguaje Castellano y dar apoyo a una mayor presencia e impacto social del modelo relacional en los países de habla hispana.
Con mucha alegría damos la bienvenida a IARPP-Rusia, nuestro capítulo mas nuevo. A medida que IARPP continúa creciendo – tenemos actualmente más de 20000 miembros en 48 países — aproximadamente la mitad de los miembros de IARPP viven fuera de los Estados Unidos y de estos. A lo largo de 2021 intentaremos responder a la pregunta permanente de cómo promover modos de desarrollo, en los cuales, las conferencias de IARPP y los eventos online, se hagan mas accesibles al creciente número de miembros para quiénes el Inglés no es su lengua materna.
Marianne Kennedy (Australia) and Juan Francisco Jordan (Chile), Co-Presidentes, Comité Internacional de Capítulos.
