(haga clic aquíu por español)

Dear IARPP community:

How does one begin to write about IARPP-Peru’s events in this unusual year?

The first thing is that we are all in good health. Nevertheless, Peru was (and still is) hit hard by the pandemic, despite all the extreme measures that the government adopted from the beginning. IARPP-Peru has carried on with regular activities, now online, which has actually made it easier for those who, for various reasons, found it difficult to transport themselves.

We have continued with the Literature and Relational Psychoanalysis workshop which begun almost three years ago, directed by Marco Martos (poet, professor of literature at several universities, and President of the Peruvian Academy of Language) and myself. After finishing a “literary tour” all over South America, where we chose representative authors from each country, we have continued with the reading and analysis of Russian authors, classics such as Lermontov, Dostoyevsky and Chekhov, and contemporaries such as Svetlana Aleksievich. The study of Russian literature is certainly a strong way to explore relationships and emotions.

In January we held three different events around Jessica Benjamin’s (USA) visit to Lima: the presentation of the translation of Beyond Doer and Done To (Reconocimiento Mutuo) and two seminars. As we all know, Jessica is one of the most read and best known authors outside the Relational track, which we believe generated a wide participation of colleagues from different schools and tendencies. As a keynote speaker, at both the book presentation and one of the seminars, we had Francisco Sagasti, Peru’s current President (the prior president’s departure having been organized by Congress).

In May we held Galit Atlas´s (USA) conference on “Prospective Function.” This event was organized around the presentation of the translation of the book she co-authored with Lewis Aron (USA), Dramatic Dialogues (Diálogos Dramáticos). Those who have heard Galit speak (probably everyone reading this report) will know that we do not exaggerate when we say that the participants were more than satisfied, with her as well as with our guests: Carlos Nemirovski (Argentina), Jose Aguilar (Mexico), Carlos Rodriguez Sutil (Spain) and Denise Goldfajn (Brazil) to whom we are very grateful. It was a wonderful “meeting of minds” where we remembered and honored our beloved Lew.

Last month we had Andrew Samuels’ (UK) conference, “The Political Trickster.” As many of you may have heard, we are experiencing a turbulent political moment in Peru, due in part to the presidential vacancy I mentioned. At the core we find corruption — tricksters who end up in jail. We believe that Samuels’s proposals are indispensable in trying to understand the political and social situation the world is going through, and Peru is surely no exception.

From Lima we send a warm embrace to you all in IARPP, wishing first of all that you continue in good health. We hope that this pandemic begins to be controlled and, most especially, that we humans learn a lot from it. Have the best possible end-of-year and may 2021 bring you the best of luck.

Marie Saba, President, IARPP-Perc

EMail Maria Saba

 

 

 

 

 

Perú

¿Cómo empezar a escribir sobre los eventos de IARPP-Perú en este año tan inusual?

Lo primero es que todos estamos sanos. Sin embargo, el Perú fue (y sigue siendo) golpeado duramente por la pandemia, a pesar de todas las medidas extremas que el gobierno adoptó desde un inicio. IARPP-Perú ha seguido con sus actividades regulares, ahora en línea, lo que en realidad ha facilitado a aquellos que, por diversas razones, tuvieron dificultades para transportarse.

Hemos continuado con el taller de Literatura y Psicoanálisis Relacional que se inició hace casi tres años, que dirigimos Marco Martos (poeta, profesor de literatura en varias universidades y Presidente de la Academia Peruana de la Lengua) yo. Este año, después de pasar por una “gira literaria” por toda América, donde elegimos a autores representativos de cada país, hemos continuado con la lectura y el análisis de autores rusos, clásicos como Lermontov, Dostoievski y Chéjov, y contemporáneos como Svetlana Aleksievich. El estudio de la literatura rusa es ciertamente una excelente forma de explorar las relaciones y las emociones.

En enero celebramos tres eventos diferentes en torno a la visita de Jessica Benjamin (EE.UU.) a Lima: la presentación de la traducción de Beyond Doer y Done To (Reconocimiento Mutuo) y dos seminarios. Como todos sabemos, Jessica es una de las autoras más leídas y conocidas fuera del ámbito relacional, lo que creemos que generó una amplia participación de colegas de diferentes escuelas y tendencias. Como orador principal, tanto en la presentación del libro como en uno de los seminarios, tuvimos a Francisco Sagasti, actual Presidente del Perú.

En mayo celebramos la conferencia de Galit Atlas (EE.UU.) sobre “Función prospectiva”. Este evento se organizó en torno a la presentación de la traducción del libro del que es coautora con Lewis Aron (USA), Diálogos Dramáticos. Quienes hayan escuchado a Galit (probablemente todos los que lean este informe) sabrán que no exageramos cuando decimos que los participantes quedaron más que satisfechos, tanto con ella como con nuestros invitados: Carlos Nemirovski (Argentina), José Aguilar (México), Carlos Rodríguez Sutil (España) y Denise Goldfajn (Brasil) a quienes estamos muy agradecidos. Fue un maravilloso “encuentro de mentes” en el que recordamos y honramos a nuestro querido Lew.

El mes pasado tuvimos la conferencia con Andrew Samuels (Reino Unido), “El  Político Tramposo”. Como muchos de ustedes habrán oído, estamos viviendo un momento político turbulento en Perú, en el corazón de la misma encontramos la corrupción – embaucadores, tramposos, que para sorpresa de muchos vemos como hoy en día terminan en la cárcel (como muchos están al tanto, tenemos varios ex-presidentes en proceso de investigación, presos o requisitoriados. Creemos que las propuestas de Samuels son indispensables para tratar de entender la situación política y social que está atravesando el mundo, y el Perú seguramente no es una excepción.

Desde Lima les enviamos un cálido abrazo a todos ustedes en IARPP, deseando ante todo que continúen con buena salud. Esperamos que esta pandemia empiece a ser controlada y, sobre todo, que todos aprendamos mucho de esta. Tengan el mejor fin de año posible y que el 2021 les traiga la mejor de las suertes.

Marie Saba, Presidente de IARPP-Perú

 

EMail Maria Saba