(clic aquî para español)

Hi everyone. It’s been a while since the last IARPP-Perú post, so there are quite a lot of activities to write about.

Starting with the most special event, we organized IARPP-Perú’s first one-day seminar, in honor of Lewis Aron. The subject was the relational clinic, and we had as a special guest Victor Doñas (Chile). The seminar went really well, and we´ve decided to organize one every four months. The next one will focus on Jessica Benjamin´s recognition theory.

IARPP-Chile and IARPP-Perú have joined forces to work together. One important shared event will be in January 2020, when Jessica Benjamin will visit Santiago and Lima for a seminar and a book presentation on Más allá de quien hace y quien se deja hacer (Beyond Doer and Done To, in Spanish translation). We appreciate Jessica’s accepting our joint invitation, and we feel certain that her return visit to Chile and her first to Perú will represent an important stimulus to develop relational thinking in both countries.

Speaking of joining forces, for the first time IARPP held its annual chapters meeting online this year. I believe all the chapters’ representatives have the impression that this way of communicating will be enormously convenient in many ways; for example, it will allow us to meet twice each year. We thank Marianne Kennedy (Australia) and Juan Francisco Jordan (Chile), co-chairs of the International Chapters Committee, for organizing it.

Finally, IARPP-Perú’s social project, Tarinakuy espacio terapeutico (Tarinakuy), has been active and growing. As mentioned in a prior Bulletin, besides sessions given in the consulting rooms at Tarinakuy Centre, several IARPP members have offered some hours each week to see patients in their offices at a considerably reduced fee. As we suspected, offering therapy is just one part of the project: an important effort needs to be undertaken for people to get to know and be able to use our services. With this in mind, we´ve participated in municipal campaigns to be able to spread word of our offerings.

The best to you all,
Marie Saba, President

Marie Saba
Email Marie Saba

Peru

(click here for English)

Hola a todos, hace ya un tiempo desde ultimo post y tenemos varias actividades para escribir y compartir con ustedes.

Para comenzar con el evento más especial, organizamos el primer seminario IARPP Perú, en honor a Lewis Aron. El tema fue clínica relacional y tuvimos de invitado especial a Víctor Doñas de Chile. El seminario resultó excelente por lo que hemos decidido organizar un seminario cada cuatro meses. El siguiente seminario será en torno al pensamiento de Jessica Benjamin y la teoría del reconocimiento.

Otra noticia es que IARPP Chile e IARPP Perú, uniendo fuerzas para trabajar juntos, estamos organizando un evento importante que se llevará a cabo en enero 2020, para el cual vendrá como invitada Jessica Benjamin para la presentación y un seminario sobre el libro Más allá de quien hace y quien se deja hacer (edición en español de Beyond Doer and Done To). Estamos muy agradecidos con Jessica por aceptar esta invitación y nos sentimos seguros que esta nueva visita a Chile, y la primera al Perú, representará un gran estímulo para el desarrollo del pensamiento relacional en los dos países.

Escribiendo sobre unir fuerzas, es pertinente mencionar que tuvimos la primera reunión internacional de capítulos. Creo que hablo por todos los participantes al decir que esta forma de comunicarnos tendra muchas ventajas, por ejemplo se va a poder tener dos reuniones al año. Muchas gracias a Marianne Kennedy y a Juan Francisco Jordán por organizar la reunión.

Tarinakuy, el proyecto social de IARPP Perú ha estado muy activo y creciendo. Como se mencionó anteriormente, además de las sesiones ofrecidas en el centro Tarinakuy, varios miembros de IARPP Perú contribuyen viendo pacientes en sus consultorios como parte del proyecto, cobrando un monto reducido al alcance de personas de escasos recursos. Sin embargo, como era de suponer, el ofrecer los servicios es solo parte del esfuerzo, se necesita organizar campañas para informar a las personas sobre este proyecto. Con esto en mente hemos participado en campañas municipales para poder informar a la población.

Cariños para todos,
Marie Saba, Presidente

Marie Saba
Email Marie Saba